L'ontologie TABULAE vise à décrire l'évolution des parcelles cadastrales à l'échelle de leurs attributs.
The TABULAE ontology aims to describe the evolution of land plots at the attribute level.
UMR LASTIG, IGN-Géodata Paris, Université Gustave Eiffel
Postdoctorante
Postdoctoral fellow
PhD candidate in Sciences and Technologies of Geographic Information
Doctorante en Sciences et Technologies de l'Information Géographique
Ontologie pour décrire les informations sur les parcelles, et les entités liées, présentes dans le cadastre ancien. Extension de l'ontologie PeGaZus.
Ontology to describe the information about land plots and associated entities evocated in the old land registry documents. Extension of the PeGazUs ontology.
Ontologie TABULAE
TABULAE ontology
TABULAE Ontology
Institut National de l'Information Géographique et Forestière (IGN)
Agence d'Innovation de Défense (AID) - Ministère des Armées
Defense Innovation Agency (AID) - French Ministry of Army
L'ontologie TABULAE est une extension de l'ontologie PeGazUs dédiée à la représentation des informations relatives aux parcelles contenues dans les documents du cadastre ancien français (XIXe siècle). Elle permet de décrire les parcelles (Plot), leurs contribuables (Taxpayer), leur nature d'occupation du sol (Nature, avec plus de 150 valeurs contrôlées) et leur adresse, ainsi que les événements et changements qui affectent ces parcelles au fil du temps. Leur évolution est décrite à l'échelle des attributs. L'ontologie modélise également les sources documentaires mobilisées (matrices cadastrales, états de sections, plans parcellaires) et intègre des concepts et propriétés utiles à la traçabilité des processus de traitement (manuel ou automatique) réalisés pour extraire des informations des documents (classification des images, extraction d'information, reconnaissance des entités nommées). L'ontologie TABULAE s'appuie sur les ontologies PeGazUs, RiC-O, Time et PROV-O.
The TABULAE ontology is an extension of the PeGazUs vocabulary dedicated to the representation of information about land plots contained in the French 19th-century land registry documents. It enables the description of land plots, their nature (with over 150 controlled values) and addresses, of the associated taxpayers, and the changes and events affecting these plots over time. Their evolution is described at the attribute level. The ontology also models the sources involved (mutation registers, section registers, cadastral index maps) and provides support to described the processing of the documents, by hand or automatically, including images classification, information extraction and named entity recognition in digitised documents. The TABULAE ontology re-uses concepts and properties of the PeGazUs, Time, RiC-O, and PROV-O ontologies.
Describes that an element has another element as its trace
Décrit qu'un élément a pour trace un autre élément
a pour trace
has trace
Describes that an element is the trace of another element
Décrit qu'un élément est la trace d'un autre élément
est une trace de
is trace of
Cette propriété relie un changement dans une source à un élément qu'il ajoute à cette source.
This property links a change in a source to an element that it adds to that source.
adds
ajoute
Cette propriété relie un changement à une source qu'il modifie.
This property links a change to a source it modifies.
change applied to source
changement appliqué à la source
Cette propriété relie un changement à un élément qu'il supprime ou rend obsolète dans une source.
This property links a change to an element that it removes or renders obsolete in a source.
deletes
supprime
Links a thing (for example: a document) to an annotation class.
Relie une chose (par exemple : un document) à une classe d'annotation.
a pour classe
has class
Cette propriété relie une classe d'annotation à une type de classe.
This property links an annotation class to a class type.
a pour valeur de classe
has class value
Cette propriété associe deux folios issus d'une ou deux matrices du cadastre d'une une même commune existant sucessivement ou parallèlement.
This property links two folios from one or two mutation registers of a same municipality – whether they existed successively or in parallel.
a pour folio équivalent
has equivalent folio
Cette propriété relie un élément (par exemple une source) à une entité nommée identifiée dans celle-ci.
This property links an element (for example a source) to a named entity identified within it.
includes named entity
possède l'entité nommée
Cette propriété indique qu'une version d'une chose suit la version considérée selon les ordres temporel et documentaire. Cette propriété est utilisée dans l'algorithme de peuplement de l'ontologie PeGaZuS.
This property indicates that a version of an entity follows it in both chronological and documentary order. This property is used in the PeGaZuS ontology population algorithm.
a pour version suivante dans les documents
has next version in the source order
Cette propriété indique qu'une version considérée d'une entité recouvre partiellement une autre version selon les ordres temporel et documentaire. Cette propriété est utilisée dans l'algorithme de remplissage de l'ontologie PeGaZuS.
This property indicates that a version of an entity has an overlapping version according to the temporal and documentary orders. This property is used in the PeGaZuS ontology population algorithm.
a pour version qui se chevauche dans les documents
has overlapping version in the source order
Links an attribute version of a plot to an address or a spatial relation or a landmark.
Relie une version d'attribut d'une parcelle à une adresse ou une relation spatiale ou un repère géographique.
has plot address
parcelle a pour adresse
a pour adresse de parcelle
has address of plot
plot has address
Links an attribute version to a plot nature (corresponding to a land use or occupation).
Relie une version d'attribut à une nature de parcelle (correspondant à une occupation ou à un usage du sol).
a pour nature de parcelle
has plot nature
Cette propriété indique qu'une version d'une chose précéde la version considérée selon les ordres temporel et documentaire. Cette propriété est utilisée dans l'algorithme de peuplement de l'ontologie PeGaZuS.
This property indicates that a version of an entity precedes it in both chronological and documentary order. This property is used in the PeGaZuS ontology population algorithm.
a pour version précédente dans les documents
has previous version in the source order
Cette propriété relie un évènement à un changement qu'il déclenche dans une source.
This property links an event to a change it triggers in a source.
creates source change
créé un changement dans une source
Links an attribute version of a plot to a taxpayer.
Relie une version d'attribut d'une parcelle à un contribuable.
a pour contribuable
has taxpayer
Cette propriété relie un élément au changement qui l'a associé à une source.
This property links an element to the change that associated it with a source.
est ajouté par
is added by
Links an address or a landmark to a taxpayer. For the addresses provided as strings, see tbl:taxpayerAddress.
Relie une adresse ou un repère géographique à un contribuable. Pour les adresses renseignées sous la forme de chaînes de caractères, voir tbl:taxpayerAddress.
adresse (entité) du contribuable
is address (entity) of a taxpayer
Links an annotation class to a thing (for example: a document).
Relie une classe d'annotation à une chose (par exemple : un document).
classe attribuée à
is class of
Cette propriété relie une valeur de classe à la classe à laquelle elle est attribuée.
This property links a class value to the class to which it is assigned.
est la valeur de classe attribuée à
is class value of
Cette propriété relie un élément au changement qui l'a rendu obsolète (ou supprimé) dans une source.
This property links an element to the change that rendered it obsolete (or deleted) in the source.
est supprimé par
is deleted by
Cette propriété relie un événement à son type.
This property links an event to its type.
est un événement de type
is event type
Cette propriété relie une entité (telle qu'une entité géographique ou un contribuable) ou information à la source dans laquelle elle est mentionnée.
This property links an entity (as a geographical entity or a taxpayer) or information to the source in which it is mentioned.
est mentionné dans
is mentionned in
Cette propriété relie une entité nommée identifiée dans celle-ci à l'élément qui la contient.
This property links a named entity identified within it to the element that contains it.
est une entité nommée de
is named entity of
Cette propriété relie une entité nommée à son type.
This property links a named entity to a named entity type.
est une entité nommée de type
is named entity type
Cette propriété indique qu'une version donnée d'une entité est partiellement recouverte par une autre version selon les ordres temporel et documentaire. Cette propriété est utilisée dans l'algorithme de peuplage de l'ontologie PeGaZuS.
This property indicates that a version of an entity is partially overlapped by another version according to the temporal and documentary orders. This property is used in the PeGaZuS ontology population algorithm.
est chevauchée par la version dans les documents
is overlapped by version in the source order
Links an address, a spatial relationship or a geographical reference to an attribute version of a plot.
Relie une adresse ou une relation spatiale ou un repère géographique à une version d'attribut d'une parcelle.
est l'adresse associée à
is plot address of
Links a plot nature (corresponding to a land use or occupation) to an attribute version.
Relie une nature de parcelle (correspondant à une occupation ou à un usage du sol) à une version d'attribut.
est une nature de la parcelle
is nature of plot
Cette propriété permet d'associer un type de changement impliquant une source à un changement.
This property allows you to associate a type of change involving a source with a change.
est le type de changement dans une source
is source change type
Cette propriété permet d'associer une source à un type de source.
This property allows to associate a source to a source type.
est une source de type
is source type
Links a taxpayer to an attribute version of a plot.
Relie un contribuable à une version d'attribut d'une parcelle.
est le contribuable associé à
is associated taxpayer of
est le contribuable associé à la version d'attribut
is taxpayer of attribute version
Cette propriété relie une source à une entité (telle qu'une entité géographique ou un contribuable) ou information qu'elle mentionne.
This property links a source to an entity (as a geographical entity or a taxpayer) or information that it mentions.
mentionne
mentions
Cette propriété relie un repère, une version de repère ou d'attribut à son état suivant ou à la localisation documentaire de sa description suivante.
This property links a reference, a version of a reference or an attribute to its next state or to the documentary location of its next description.
next state or location in document
état ou localisation documentaire suivant
passed to
passé à
Cette propriété relie un changement modifiant une source à l'évènement dont il dépend.
This property links a change modifying a source to the event on which it depends.
changement d'une source dépendant de
source change depends on
Cette propriété relie une source à un changement qui la modifie.
This property links a source to a change that modifies it.
source changed by
source changée par
A statement is sourced from a source.
Une affirmation est issue d'une source.
a pour source
sourced from
Cette propriété relie un repère, une version de repère ou d'attribut à son état précédent ou à la localisation documentaire de sa dernière description.
This property links a reference, a version of a reference or an attribute to its previous state or to the documentary location of its most recent description.
previous state or location in document
état ou localisation documentaire précédent
taken from
tiré de
Links a taxpayer to an address or a landmark. For the addresses provided as strings, see tbl:taxpayerAddress.
Relie un contribuable à une adresse ou à un repère géographique. Pour les adresses renseignées sous la forme de chaînes de caractères, voir tbl:taxpayerAddress.
contribuable a pour adresse (entité)
taxpayer has address (entity)
Connects an Instantiation to one of its present or past component instantiations.
a ou a eu pour composant
has or had component
Connects a Record or Record Part to a Record or Record part that is or was a constituent of that Record or Record Part.
a ou a eu pour constituant
has or had constituent
Connects an instantiation to an instantiation that is derived from it, whether it exists or has been lost or destroyed.
a ou a eu pour instanciation dérivée
has or had derived instantiation
Connects a record resource to one of its digital instantiations, whether it exists or has been lost or destroyed.
a ou a eu pour instanciation numérique
has or had digital instantiation
Connects a Record Resource to an Instantiation, which either may exist or may have been lost or destroyed.
a ou a eu pour instanciation
has or had instantiation
tiene o tenía como instanciación
Connects a Record Set to a Record or Record Set it aggregates, or aggregated in the past.
includes or included
inclut ou a inclus
Inverse of 'has or had component' object property.
est ou a été un composant de
is or was component of
Inverse of 'has or had constituent' object property.
est ou a été un constituant de
is or was constituent of
Inverse of 'has or had derived instantiation' object property.
est ou a été une instanciation dérivée de
is or was derived from instantiation
Inverse of 'has or had digital instantiation' object property.
est ou a été une instanciation numérique de
is or was digital instantiation of
Inverse of 'includes or included' object property.
est ou a été inclus dans
is or was included in
Inverse of 'has or had instantiation' object property.
est ou a été une instanciation de
is or was instantiation of
identifiant Ldh/EHESS/Cassini
URL d'une image fournie par l'API IIIF (International Image Interoperability Framework) représentant un document ou une partie de document.
URL of an image provided by the IIIF (International Image Interoperability Framework) image representing a document or part of a document.
IIIF image URL
URL d'image IIIF
Group of TFNB (Taxe Foncière sur les Propriétés Non Bâties) of a plot, as indicated in modern cadastral documents. The table who ispired this property is available at this URL
Groupe de TFNB (Taxe Foncière sur les Propriétés Non Bâties) d'une parcelle, tel qu'indiqué dans les documents cadastraux. La table utilisée est disponible cette URL.
TFNB group
groupe TFNB
Correspond à l'URL de la source (image, base de donnée)
source URL
url de la source
Coordonnées (référentiel image) d'une zone annotée (manuellement ou automatiquement) dans un document numérisé.
coordinates in image
coordonnées dans l'image
Alternative folio number (e.g. former number)
Numéro de folio alternatif (ex: ancien numéro)
a pour numéro de folio alternatif
has alternative folio number
Numéro de folio (associé à une page entière ou à une partie de page)
folio number (associated to a mutation register page or part of page)
a pour numéro de folio
has folio number
Indicates the URL of an image representing a document or part of a document.
Renseigne l'URL d'une image représentant un document ou une partie de document.
URL d'image
image URL
Indicates the index of the first character of a substring. Index starts from 0.
Indiquer l'index du premier caractère d'une sous-chaîne de caractères dans un texte. Index à partir de 0.
index du premier caractère
index of first character
Indicates the index of the last character of a substring. Index starts from 0.
Indique l'index du dernier caractère d'une sous-chaîne de caractères dans un texte. Index à partir de 0.
index du dernier caractère
index of last character
Ordre de la ligne dans la zone annotée (manuellement ou automatiquement) dans un document numérisé.
ordre de ligne dans la zone
row order in area
Indicates the value of a substring.
Indiquer la valeur d'une sous-chaîne de caractères.
span value
valeur de la sous-chaîne
Activity of a taxpayer, generally related to their professional activity
Activité d'un contribuable, généralement relatif à l'activité professionnelle
activité du contribuable
taxpayer activity
Address of a taxpayer provided as a string. For addresses as entities, see tbl:taxpayerHasAddressEntity.
Adresse d'un contribuable renseignée sous la forme d'une chaîne de caractères. Pour les adresses sous forme d'entités, voir tbl:taxpayerHasAddressEntity.
adresse du contribuable
taxpayer address
Birth name of a taxpayer.
Nom de naissance d'une contribuable. Par exemple, le nom de naissance d'une personne avant son mariage (sans le cas où elle utilise ensuite le nom de son époux/épouse).
birth name
nom de naissance
Status of a taxpayer related to their family status or relationships (Widow, Widower, Son, Daughter, Minor, Heirs)
Statut d'un contribuable lié à son statut ou à ses relations familiales (Veuve, Veuf, Fils, Fille, Mineur, Héritiers)
family status
statut familial
Prénom (unitiare) d'un contribuable. En pratique peu utilisée car implique de connaître de façon certaine l'état civil d'un contribuable.
Unique first name of a taxpayer. Generally not used in practice as it requires certain knowledge of the taxpayer's civil status.
prénom unique
unique first name
First name(s) of a taxpayer, generally presented as a list of first names in documents. In the case of taxpayers with the family status 'Mrs' or 'Widow', the indicated first name is generally that of the spouse.
Prénom(s) d'un contribuable, généralement présentés sous la forme d'une liste de prénoms dans les documents. Dans le cas des contribuables ayant le statut familial 'Mme' ou 'Veuve', le prénom indiqué est généralement celui de l'époux.
first name(s)
prénom(s)
Full identity of an individual taxpayer: last name and first names.
Identité complète d'un contribuable (personne physique) composée a minima d'un nom de famille et optionnellement d'un ou plusieurs prénoms et d'un statut familial.
full name
nom complet
Label d'un contribuable, qui peut être son nom complet (pour une personne physique) ou sa raison sociale (pour une personne morale).
Label of a taxpayer, which can be their full name (for an individual) or their company name (for a legal entity).
label de contribuable
taxpayer label
Last name of a taxpayer
Nom de famille d'un contribuable
last name
nom de famille
Company name of a legal entity taxpayer
Raison sociale d'un contribuable personne morale
organisation name
raison sociale
First name(s) of the spouse or a child in a land registry folio label, generally indicated in the second part of the label.
Prénom(s) de l'époux/épouse ou d'un enfant dans un libellé de compte foncier. Généralement indiqués en seconde partie de libellé en complémenant de l'identité d'un contribuable 'racine' (le titulaire initial du compte foncier).
prénom(s) de l'époux/épouse ou d'un enfant
spouse or children first name(s)
Status of a taxpayer which is not related to their family status.
Statut d'un contibuable qui n'est pas lié à son statut familial. Exemple : 'Non imposable'
status
statut
Civility (Mr, Mrs, etc.), noble title (e.g., Prince of, Marquis of) or honorific
Civilité (M, Mme, etc.), titre de noblesse (Prince de, Marquis de, etc.) ou titre honorifique
title
titre
Transcription d'une zone ou d'une entité obtenue automatiquement ou manuellement à partir d'un document (numérisé).
Transcription of an area or an entity obtained automatically or manually from a (scanned) document.
transcription
Coordinates (image reference system) of an annotated area (manually or automatically) in a scanned document, in the form of a rectangle defined by the x and y coordinates of the upper left corner and the width and height of the rectangle (as required in the IIIF specifications). For example: 1160,1103,1529,1421
Coordonnées (référentiel image) d'une zone annotée (manuellement ou automatiquement) dans un document numérisé, sous la forme d'un rectangle défini par les coordonnées x et y du coin supérieur gauche et la largeur et la hauteur du rectangle (tel que requis dans les spécifications IIIF). Par exemple : 1160,1103,1529,1421
coordonnées xywh dans l'image
xywh coordinates in image
Concept scheme
Schéma de concepts
An address defines an indirect spatial reference to a location that is the target of the address. This location is described as a sequence of address segments, each of which describes the relationships between entities.
Une adresse définit une référence spatiale indirecte d'un lieu qui est la cible de l'adresse. La manière dont ce lieu est décrit se fait comme étant une séquence de segments d'adresse étant chacun une description de relations entre entités.
Address
Adresse
An attribute type is a category of attributes defined by common characteristics.
Un type d'attribut est une catégorie d'attributs définie par des caractéristiques communes.
Attribute type
Type d'attribut
An attribute version is a version of an attribute which has a specific value.
Une version d'attribut est une version reliée à un attribut qui possède est définie par une valeur.
Attribute version
Version de l'attribut
Event describing a development involving one or more resources at a given time.
Un événément décrit une évolution impliquant une ou plusieurs ressources à un instant donné.
Event
Événément
A landmark is a geographic entity. It can be a street, a building, a country, or any other point of reference in space.
Un repère est une entité géographique. Elle peut être une rue, un bâtiment, un pays ou tout autre point de référence dans l'espace.
Landmark
Repère
Entité géographique
Entité spatiale
Geographic entity
Spatial entity
Il s'agit d'une relation qui représente un lien existant entre un ou plusieurs repères. Ces relations peuvent prendre diverses formes, notamment : - des relations géographiques, par exemple lorsqu'un point de repère est situé à l'angle de deux autres points de repère ; - des relations hiérarchiques, par exemple lorsqu'un point de repère est la capitale d'une autre entité administrative ; - d'autres relations spécifiques.
It is a relation that represents a relation existing between one or more landmarks. Such relations may take various forms, including: - geographic relations, for example when a landmark is located at the corner of two other landmarks; - hierarchical relations, for example when a landmark is the capital of another administrative entity; - as well as other domain-specific or contextual relations depending on the application needs.
Landmark relation
Relation entre repères
A type of landmark is a category that allows classifying the different types of landmarks.
Un type de repère est une catégorie qui permet de classer les différents types de repères.
Type de repère
Type of landmark
An annotation class is used to characterise a document or text. It is assigned as a result of an automatic or manual annotation process.
Une classe d'annotation est utilisée pour caractériser pour un document ou un texte. Son attribution résulte d'un processus d'annotation automatique ou manuel.
Class provided by an annotation process
Classe issue d'un processus d'annotation
Annotation class
Classe d'annotation
Cette classe permet de décrire les différents types de classes attribuées lors de processus d'annotation.
This class is used to describe the different types of classes assigned during annotation processes.
Type de classe d'annotation
Type of annotation class
Cette classe permet de décrire les différents types d'évènements.
This class allows describing different types of events.
Type d'évènement
Type of event
Cette classe permet de décrire les différents types de changements affectant un document du corpus cadastral.
This class allows describing different types of changes affecting a document in the land registry corpus.
Type de changement sur un document cadastral
Type of change on a land registry document
A named entity is a string of characters that refers to an entity. It is identified through a manual or automatic annotation process. A named entity may contain other nested named entities.
Une entité nommée est correspond à une chaîne de caractères qui fait référence à une entité. Elle est identifiée par un processus manuel ou automatique d'annotation. Une entité nommée peut contenir d'autres entités nommées imbriquées.
Entité nommée
Named entity
A plot nature corresponds to a land use or occupation.
Une nature de parcelle correspond à une occupation ou un usage du sol.
Nature de parcelle
Plot nature
Cette classe représente tout changement qui implique un source.
This class represents any change within a source.
Changement dans une source
Source change
Cette classe permet de décrire les différents types de changements affectant une source.
This class allows describing different types of changes affecting a source.
Type de changement dans une source
Type of change in a source
Cette classe représente tout évènement spécifiquement associé à une source et impliquant un changement dans celle-ci.
This class represents any event that is specifically associated with a source and involves a change to that source.
Event in a source
Evènement dans une source
Cette classe permet de décrire les différents types de sources.
This class allows describing different types of sources.
Type de source
Type of source
A specific cell value relates to the functioning of cadastral documents. These are mainly found in the ‘Taken from’ and ‘Updated to’ columns of cadastral registers, for example to record construction, demolition or extensions to buildings.
Une valeur spéciale de cellule est liée au fonctionnement des documents cadastraux. Elles sont principalement observées dans les colonnes 'Tiré de' et 'Porté à' des matrices cadastrales, par exemple pour mentionner les actions de construction, destruction, augmentation de bâtiments.
Special value of cadastral tables
Valeur spéciale des tables cadastrales
Special cell value
Valeur spéciale
A taxpayer is a natural or legal person liable for property tax for land for which they have full ownership or usufruct.
Un contribuable est une personne physique ou morale redevable de l'impôt foncier pour les terres dont elle a la pleine propriété ou l'usufruit.
Contribuable
Taxpayer
Owner
Propriétaire ou usufruitier
The inscription of information made by an Agent on a physical carrier in any persistent, recoverable form as a means of communicating information through time and space.
Instanciation
Instantiation
Discrete information content formed and inscribed, at least once, by any method on any carrier in any persistent, recoverable form by an Agent in the course of life or work activity.
Objet informationnel
Record
Component of a Record with independent information content that contributes to the intellectual completeness of the Record.
Partie d’objet informationnel
Record Part
Information produced or acquired and retained by an Agent in the course of life or work activity.
Record Resource
Ressource archivistique
One or more records that are grouped together by an Agent based on the records sharing one or more attributes or relations.
Ensemble d’objets informationnels
Record Set
List of the various classes that can be assigned to a document, a field within a document, or a text or text excerpt, represented as a list of SKOS concepts. These classes are assigned during the process of extracting and structuring digitised land registry documents. They enable the creation of the graph ultimately used to study changes in land plots.
Liste des différentes classes pouvant être attribuées à un document, à une zone dans un document, à un texte ou extrait de texte, représentés comme une liste de concepts SKOS. Ces classes sont attribuées lors de processus d'extraction et de structuration des documents cadastraux numérisés. Ils permettent de produire le graphe finalement utilisé pour étudier l'évolution des parcelles.
List of classes and entity types used in document processing workflows
Liste des classes et types d'entités utilisés lors des processus de traitement des documents
List of the various roles specific to the plots described in the land registry, that can be assigned to an attribute, represented as a list of SKOS concepts.
Liste des différents rôles spécifique aux parcelles cadastrales pouvant être joués par un attribut, représentés comme une liste de concepts SKOS.
List of attribute types specific to land plots described in the land registry.
Liste des types d'attributs spécifiques aux parcelles cadastrales.
List of the various changes specific to the land registry, affecting its different types of entities (geographical entities, taxpayers, documents), represented as a list of SKOS concepts.
Liste des différents changements spécifique au cadastre, impactant ses différents types d'entités (entités géographiques, contribuables, documents), représentés comme une liste de concepts SKOS.
List of types of changes related to the land registry.
Liste des types de changements liés au cadastre.
List of types of events related to the land regsitry that may occur, relating to the geographical features described or to the documents, represented as a list of SKOS concepts.
Liste des types d'évènements associés aux cadastre pouvant intervenir, liés aux entités géographiques décrites ou aux documents, représentés comme une liste de concepts SKOS.
List of types of events related to the land registry.
Liste des types d'évènements liés au cadastre.
List of reference types mentioned in the land registry, represented as a list of SKOS concepts.
Liste des types de repères mentionnés dans le cadastre, représentés comme une liste de concepts SKOS.
List of types of geographical features associated with the land registry
Liste des types d'entités géographiques liées au cadastre
List of the different types of sources (documents) and their derivative versions, represented as a list of SKOS concepts.
Liste des différentes types de sources (documents) et de leurs versions dérivées, représentées comme une liste de concepts SKOS.
List of types of sources related to the land registry
Liste des types de sources liées au cadastre
List of the different natures of plots, represented as a list of SKOS concepts. The types in the list are derived from observations made in old land registry as well as in documents describing the content of the current land registry.
Liste des différentes natures de parcelles, représentés comme une liste de concepts SKOS. Les natures de la liste sont issues d'observations réalisées dans les documents cadastraux anciens ainsi que dans des documents descriptifs du cadastre moderne.
List of plot natures
Liste des natures de parcelles
List of so-called special values found in cadastral documents. Once explained, these values enable the generation of structured insights into changes in land parcels. They are used in particular during the graph generation phase.
Liste des valeurs dites spéciales rencontrées dans les documents cadastraux. Une fois explicitées, ces valeurs permettent de produire des connaissances structurées sur l'évolution des parcelles. Elles sont notamment utilisées lors de la phase de production du graphe.
List of special values found in the cadastral tables
Liste des valeurs spéciales rencontrées dans les tables cadastrales
Page non complétée, indépendament de sa nature. Cette classe peut-être utilisée avec d'autres classes pour décrire la page plus précisément.
Page not completed, regardless of its nature. This class can be used in addition of other classes to describe the page in more detail.
Blank page
Page vide
Indicates that the text in a page area is crossed out.
Indique que le texte d'une zone de page est barré.
Crossed-out text
Texte barré/rayé
Types de documents ou de zones contenues dans les documents d'archives du cadastre, relatif à une tâche de détection/localisation de contenu dans des images.
Types of documents or fields contained in cadastral archive documents, relating to a task of detecting/locating content within images.
Type de document
Type of document
Image correspondant à la numérisation d'une double page de registre.
Image showing a scanned double-page from a register.
Double page
Double-page
Cover page preceding the main table describing the plots in a given section within a section register.
Page de couverture qui précéde le tableau principal décrivant les parcelles d'une section donnée dans un registre d'état de section.
Couverture décrivant une section dans un registre d'états de sections
Section page cover
Intermediate summary page visible in an initial register.
Page de récapitulatif intermédiaire dans un registre d'états de sections.
Intermediate summary
Récapitulatif intermédiaire
Final summary page located at the end of a section of an initial register, more precisly at the end of the decsription of the plots of a given section.
Page de résumé situé à la fin d'une partie d'un registre d'états de sections décrivant les parcelles d'une section donnée.
Résumé final d'une section
Summary
Main table page of an initial register containing a description of the plots listed in ascending order by number.
Page du tableau principal d'un registre d'états de sections contenant la description des parcelles listées dans l'ordre croissant des numéros.
Main table in an initial register
Tableau principal d'état de section
First page of the main table of an initial register containing a description of the plots listed in ascending order by number. Used only when the main table is display in a double-page. Mostly used for registers created before 1822.
Première page (sur deux) du tableau principal d'un registre d'état de sections contenant la description des parcelles listées dans l'ordre croissant de numéro identifiant. Classe utilisée uniquement quand le tableau principal couvre une double page. Ce type de page est principalement visible dans des registres créés avant 1822.
First page of a main table in an initial register
Tableau principal d'état de section (première page si double page)
Last page of the main table of an initial register containing a description of the plots listed in ascending order by number. Used only when the main table is display in a double-page. Mostly used for registers created before 1822.
Seconde page du tableau principal d'un registre d'état de sections contenant la description des parcelles listées dans l'ordre croissant de numéro identifiant. Classe utilisée uniquement quand le tableau principal couvre une double page. Ce type de page est principalement visible dans des registres créés avant 1822.
Second page of a main table in an initial register
Tableau principal d'état de section (seconde page si double page)
Page d'une matrice cadastrale correspondant à une liste alphabétique des contribuables.
Page from a mutation register containing an alphabetical list of taxpayers.
Alphabetical table
Table alphabétique
Ligne de tableau décrivant un état de parcelle
Image area corresponding to a group of lines delineating parcels associated with a list of 1 to n taxpayers located in a folio of a register.
Zone d'une image correspondant à un groupe de lignes décrivant des parcelles associé à une liste de 1..n contribuable situé dans un folio d'une matrice.
Area corresponding to a property tax account
Zone correspondant à un compte foncier
Main table page of a mutation register containing one or more property tax account.
Page du tableau principal d'une matrice cadastrale contenant un ou plusieurs comptes fonciers.
Page containing property accounts
Page correspondant à un ou plusieurs folios
Image area corresponding to a list of 1 to n taxpayers associated with the same property taxes account.
Zone d'image correspond à une liste de 1..n contribuables associés au même compte foncier.
List of successive taxpayers
Liste de contribuables successifs
Column value indicating the expiry date of a parcel statement.
Valeur de colonne indiquant la date de fin de validité d'un état de parcelle.
Entité nommée : Date de sortie
Named entity : End date
Column value containing the plot nature.
Valeur de colonne relative à la nature de la parcelle.
Entité nommée : Nature
Named entity : Plot Nature
A column value indicating either one (or more) folio numbers where the following status of the parcel is recorded, or a special value providing information about that status.
Valeur de colonne indiquant soit un (ou plusieurs) numéro.s de folio.s où est inscrit l'état suivant de la parcelle soit une valeur spéciale renseignant sur cet état.
Entité nommée : Porté à
Named entity : Next folio or status
Column value corresponding to the plot address.
Valeur de colonne correspondant à l'adresse de la parcelle.
Entité nommée : Lieu-dit ou adresse
Named entity : Plot Address
Column value corresponding to the plot number.
Valeur de colonne correspondant au numéro de la parcelle.
Entité nommée : Numéro de parcelle
Named entity : Plot Number
Column value specific to the initial register of the revised Seine land registry (1835–1845), indicating the plot nature in the previous section list.
Valeur de colonne spécifique aux états de sections du cadastre rénové de la Seine (1835-1845), décrit la nature de la parcelle dans l'état de sections précédent.
Entité nommée : Ancienne nature de la parcelle
Named entity : Former Plot Nature
Column value specific to the initial register of the revised Seine land registry (1835–1845), indicating the plot number in the previous section list.
Valeur de colonne spécifique aux états de sections du cadastre rénové de la Seine (1835-1845), indique le numéro de la parcelle dans l'état de sections précédent.
Entité nommée : Ancien numéro de parcelle
Named entity : Former Plot Number
Column value containing the ID of the section in which the plot is located.
Valeur d'une colonne contenant l'identifiant de la section dans laquelle se trouve la parcelle.
Entité nommée : Identifiant de section
Named entity : Section Identifier
Column value indicating the start date of validity for a parcel record.
Valeur de colonne indiquant la date de début de validité d'un état de parcelle.
Entité nommée : Date d'entrée
Named entity : Start date
A column value indicating either the folio number where the previous status of the parcel was recorded, or a special value providing information about that status.
Valeur de colonne indiquant soit le numéro de folio où était décrit l'état précédent de la parcelle soit une valeur spéciale renseignant sur cet état.
Entité nommée : Tiré de
Named entity : Previous folio or status
Column value corresponding to the taxpayer.
Valeur de colonne correspondant au contribuable.
Entité nommée : Contribuable
Named entity : Taxpayer
Entité nommée identifiable dans une valeur de la colonne relative au contribuable.
Named entity that can be extracted fril within a value in the taxpayer column.
Entité nommée : Activité
Named entity : Activity
Entité nommée : Adresse
Named entity : Address
Entité nommée : Nom de naissance
Named entity : Birth name
Entité nommée : Statut familial
Named entity : Family status
Entité nommée : Prénom.s
Named entity : First name.s
Entité nommée : Nom de famille
Named entity : Last name
Column value containing the folio number or the alphabetical number of a taxpayer in the following mutation register.
Valeur de colonne correspondant au numéro désignant le numéro de folio ou d'index dans la table alphabétique d'un contribuable dans la matrice suivant immédiatement l'état de sections.
Entité nommée : Numéro de folio du propriétaire
Named entity : Folio Number
Entité nommée : Raison sociale
Named entity : Organisation name
Entité nommée : Prénom.s de l'époux/épouse ou des enfants
Named entity : First name.s of the spouse or children
Entité nommée : Titre
Named entity : Title
Types d'entités nommées pouvant être reconnues dans les documents cadastraux.
Types of named entities that can be identified in land registry documents.
Types d'entités nommées
Types of named entities
Image correspondant à la numérisation d'une page simple de registre.
Image showing a scanned single page from a register.
Page simple
Simple-page
List of classes that can be assigned to a single registry page in relation to a classification task.
Liste des classes pouvant être attribuées à une page simple de registre, relatif à une tâche de classification.
Types de pages
Types of simple pages
Image area corresponding to the header of a table.
Zone d'une image correspondant à l'entête d'un tableau.
En-tête de tableau
Table header
Image area corresponding to a row of a table.
Zone d'une image correspondant à une ligne de tableau
Ligne de tableau
Table row
Entité nommée : Style du texte
Text style
Localisation de la parcelle
Plot location
Address of the plot, usually corresponding to a local place name, a road or street, or possibly a house number.
Adresse de la parcelle concernée, correspondant généralement à un lieu-dit, à une voie ou rue ou éventuellement à un numéro d'adresse.
Adresse de la parcelle
Plot Address
Mention de la parcelle dans un document. Correspond généralement à l'indication du folio permettant de la retrouver dans les documents.
Reference to the plot in the registers. This usually involves stating the current folio of the plot, enabling it to be located in the documents.
Mention de la parcelle
Mention of the plot
Nature de la parcelle concernée, associée au type de sol ou à l'usage de celui-ci.
Nature of the plot, in relation to the soil type or its use.
Nature de la parcelle
Plot Nature
A natural or legal person liable for council tax on the plot in question.
Personne physique ou morale redevable de l'impôt foncier pour la parcelle concernée.
Contribuable associé à une parcelle
Plot Taxpayer
Changement décrivant l'apparition d'un contribuable.
Apparition d'un contribuable
Appearance of a taxpayer
Changement décrivant la disparition d'un contribuable.
Disappearance of a taxpayer
Disparition d'un contribuable
Cet évènement est associé à une modification du bâtiment qui provoque sa réévaluation à la hausse (ex : ajout d'un étage ou d'une extension).
This event is linked to a change to the building that results in an increase in its valuation (e.g. the addition of a floor or an extension).
Augmentation d'un bâtiment
Extension to a building
Cet évènement correspond à une évolution de la nature ou de la valeur d'une parcelle spécifiquement liée à l'apparition, la mutation ou la disparition d'un bâtiment sur celle-ci.
This event refers to a change on the nature or value of a plot of land specifically linked to the construction, alteration or demolition of a building on that plot.
Event involving a building
Evènement impliquant un bâtiment
Supression d'un compte foncier
Cet évènement est associé à la clôture du compte foncier d'un contribuable dans une commune donnée. Plus précisément, la date de clôture du compte foncier correspond à la date à laquelle une personne légale ou morale ne paye plus l'impôt foncier pour [1..n] parcelles de la commune concernée.
This event relates to the closure of a taxpayer’s property tax account in a given municipality. More specifically, the date on which the property tax account is closed corresponds to the date on which a legal or natural person ceases to pay property tax for [1..n] plots of land in the municipality in question.
Closing of a property tax account
Fermeture d'un compte foncier
Cet évènement est associé au reclassement d'un bâtiment en tant que ruine. Ceci implique généralement qu'il n'est plus imposé au titre des propriétés bâties.
This event is linked to a building being reclassified as a ruin. This generally means that it is no longer subject to property tax.
Declaration of a building in ruins
Déclaration d'un bâtiment en ruines
Cet évènement implique la construction d'un bâtiment sur une parcelle.
This project involves the construction of a building on a plot of land.
Construction d'un bâtiment
Construction of a building
Cet évènement implique la destruction complète d'un bâtiment sur une parcelle.
This project involves the complete demolition of a building on a plot of land.
Demolition of a building
Démolition d'un bâtiment
Cet évènement désigne l'ajout d'un nouveau document physique dans le corpus cadastral d'une commune donnée. Par exemple, il peut s'agir de l'ouverture d'une matrice (en tant que registre) pour succéder à une matrice déjà complète.
This event refers to the addition of a new physical document to the cadastral register of a given municipality. For example, it may involve the creation of a new register to replace one that has already been completed.
Creating a document
Création d'un document
Cet évènement désigne la clôture d'un document physique dans le corpus cadastral d'une commune donnée. Par exemple, il peut s'agir d'un registre dont le contenu a été recopié dans un autre registre et qui n'est plus utilisé.
This event refers to the closure of a physical document within the cadastral records of a given municipality. For example, it may be a register whose contents have been transcribed into another register and which is no longer in use.
Archivage d'un document
Archiving a document
Cet évènement désigne la création d'un cadastre dans une commune, au sens fonctionnel de celui-ci. Un cadastre est initialisé par la production d'un plan parcellaire, correspond à un découpage donné du sol entre divers contribuables, sur lequel chaque parcelle porte un identifiant donné (1 cadastre = 1 numérotation). Les registres (états de sections et matrices) sont initialisés dans la foulée.
This event refers to the creation of a land registry in a municipality, in the functional sense of the term. A land registry is established through the production of a parcel map, which corresponds to a specific division of land among various taxpayers, on which each parcel is assigned a unique identifier (1 land registry = 1 numbering system). The registers (section statements and matrices) are then created.
Creating a land registry
Initialisation d'un cadastre
Cet évènement désigne la clôture d'un cadastre dans une commune, au sens fonctionnel de celui-ci. La clôture précède généralement la production d'un nouveau cadastre qui est doté d'une nouvelle opération de levés, de la production de nouveaux plans représentant un parcellaire différent avec sa numérotation propre.
This event refers to the closure of a cadastral register in a municipality, in the functional sense of the term. The closure generally precedes the production of a new cadastral register, which involves a new survey, the production of new maps showing a different parcel layout with its own numbering system.
Archivage d'un cadastre
Archiving a land registry
Cet évènement est associé à différentes situations qui impliquent une modification du périmètre d'une parcelle.
This event is associated with various situations involving a change to the boundaries of a land plot.
Modification du périmètre d'une parcelle
Modification of the boundaries of a plot
Cet évènement décrit la fusion de [2..n] parcelles. Dans les documents, cet évènement peut être dététecter de deux façons.\n- Une parcelle est nouvelle associée à deux identifiant (par exemple "D-100 D-102").\n Deux parcelles portant le même numéro, précédement issues de la division d'une parcelle de plus grande superficie, sont réassociées dans le compte foncier d'un même contribuable.
This event describes the merging of [2..n] land plots. In the land registry documents, this event can be identified in two ways.\n- A new plot is associated with two identifiers (for example, ‘D-100 D-102’).\n Two plots bearing the same number, previously resulting from the division of a larger plot, are reassociated in the land register of the same taxpayer.
Fusion de parcelles
Merger of plots
Oubli de déclaration
Cet évènement est associé à omission de déclaration d'un bien foncier par un contribuable qui n'a pas payé l'impôt pendant [n] années pour celui-ci. L'évènement désigne précisément le moment de la réintégration a posteriori du bien le compte foncier.
This event relates to a taxpayer’s failure to declare a property on which they have not paid tax for [n] years. Specifically, it refers to the point at which the property is retrospectively re-included in the property tax assessment.
Failure to declare
Omission de déclaration
Création d'un compte foncier
Cet évènement est associé à l'ouverture du compte foncier d'un contribuable dans une commune donnée. Plus précisément, la date d'ouverture du compte foncier correspond à la date à laquelle une personne légale ou morale commence à payer l'impôt foncier pour [1..n] parcelles de la commune concernée.
This event is linked to the opening of a taxpayer’s property tax account in a given municipality. More specifically, the date on which the property tax account is opened corresponds to the date on which a legal or natural person begins to pay property tax for [1..n] plots of land in the municipality in question.
Opening of a property tax account
Ouverture d'un compte foncier
Cet évènement est associé à une modification du bâtiment qui provoque sa réévaluation à la baisse (ex: destruction d'une partie du bâtiment).
This event is linked to a change to the building that results in a downward revaluation (e.g. demolition of part of the building).
Diminution d'un bâtiment
Cet évènement consiste en une vente d'une parcelle d'un contribuable à un autre.
This event involves the sale of a land plot from one taxpayer to another.
Sale
Vente
Cet évènement décrit la division d'une parcelle en [2..n] nouvelles parcelles. Dans les matrices des contribuables, cet évènement peut être détecté en observant les reports de folios. Si une parcelle décrite dans un compte foncier "passe" dans[2..n] nouveaux comptes fonciers, elle a été divisée entre plusieurs contribuables qui paieront l'impôt chacun pour une sous-partie de la parcelle intiale.
This event describes the division of a plot into [2..n] new plots. In the mutation registres (Matrices des contribuables), this event can be detected by observing the carry-overs of folio numbers. If a plot described in a land register entry is ‘split’ across [2..n] new land register account, it has been divided amongst several taxpayers, each of whom will pay tax on a sub-portion of the original plot.
Division d'une parcelle
Split of a plot
Cet évènement est une précision de l'évènement "Division". Ici, au moins l'une des nouvelles parcelles résultant de la division reste dans le compte foncier du contribuable associée à la parcelle divisée.
This event is a specific instance of the ‘Division’ event. In this case, at least one of the new parcels resulting from the division remains in the taxpayer’s land register, linked to the divided parcel.
Division d'une parcelle avec résidu dans le compte foncier d'origine
Division of a plot with a residual part in the original property account
Cet évènement consiste en une transmission d'une ou plusieurs parcelles d'un contribuable à [1..n] autre contribuable lors du réglement d'une sucession à une date donnée.
This event involves the transfer of one or more plots of land from one taxpayer to [1..n] other taxpayers upon the settlement of an estate on a given date.
Inheritance
Succession
Cet évènement est associé à un changement de contribuable associé à une parcelle ou à un compte foncier.
This event relates to a change on the taxpayer associated with a plot of land or a land account.
Modification of taxpayer
Mutation de contribuable
A geographical unit corresponding to the first level of subdivision within a department. Their administrative role has evolved since their creation, which means there are differences compared with the current definition of an arrondissement, although this does not alter the hierarchy of administrative geographical units.
Entité géographique correspondant au premier niveau de sous-division des départements. Leur rôle administratif a évolué depuis leur création, ce qui implique des différences avec la définition actuelle de l'arrondissement sans que celà change la hiérarchie des entités géographiques administratives.
Arrondissement départemental
French Arrondissement
Canton officiel
Justice de paix
A geographical unit corresponding to the second level of subdivision within departments as recorded in the land registry, situated between the district and the municipality. These are the official cantons, established in the late 18th century, primarily for the organisation of magistrates’ courts (until 1958) and elections. In the land registry records, the term ‘Justice of the Peace’ may also be used instead of ‘Canton’.
Entité géographique correspondant au deuxième niveau de sous-division des départements mentionné dans le cadastre, situé entre l'arrondissement et la commune. Il s'agit ici des cantons officiels, créés à la fin du 18ème siècle, notamment pour l'organisation des justices de paix (jusqu'à 1958) et des élections. Dans les registres cadastraux, le terme "Justice de paix" peut d'ailleurs être utilisé à la place de "Canton".
Canton
French Canton
Municipality
A geographical unit corresponding to the finest administrative division across the whole territory. Each municipality had its own land registry comprising a complete set of documents (maps and registers).
Entité géographique correspondant au maillage administratif le plus fin sur l'ensemble du territoire. Chaque commune possédait son cadastre comprenant un corpus complet de documents (plans et registres).
Commune
French Commune
A geographical unit corresponding to the French departments since their creation in 1790. The departments were responsible for collecting direct taxes from the municipalities within their territory.
Entité géographique correspondant aux départements français depuis leur création en 1790. Les départements étaient responsable du prélèvement des contributions directes des communes se trouvant sur le territoire.
Département
French Departement
A geographical entity corresponding to a French administrative unit.
Entité géographique correspondant à une unité administrative française.
French Administrative Unit
Unité administrative française
Land plot
Entité géographique la plus précise du cadastre, correspondant à une unité de terre cohérente (souvent de même nature) et associée à un contribuable.
The most precise geographical unit in the land registry, corresponding to a coherent parcel of land (often of the same type) and linked to a taxpayer.
Parcelle
Plot
Cadastral section
A geographical unit specific to the land registry, it is identified by a single letter in the old land registry and by one or more letters in the updated land registry. It corresponds to a division of the municipality into large groups of plots. Generally speaking, each sheet of the plot map represented a section.
Entité géographique spécifique au cadastre, elle est identifiée par une lettre dans l'ancien cadastre et par une ou plusieurs lettres dans le cadastre rénové. Elle correspond à un découpage de la commune en grands ensembles de parcelles. Dans le cas général, chaque feuille de plan parcellaire représentait une section.
Section
A geographical unit corresponding to a non-cadastral space, such as a road or a river.
Entité géographique correspondant à un espace non cadastré, tel qu'une route ou une rivière.
Espace non cadastré
Unregistered land
Abreuvoir
Water trough
Abricotiers
Apricot
Apricot trees
Plantation d'abricotiers
Acacias
Acacia
Plantation d'acacias
Ajoncs
Furze
Whin
Ajonc
Gorse
Path
Allée
Walk
Almond
Amandiers
Almond tree
Plantation d'amandiers
Appenti
Lean-to
Ardoise
Carrière d'ardoise
Ardoisière
Slate quarry
Argile
Carrière d'argile
Argillière
Clay quarry
Asperge
Asparagus
Plantation d'asperges
Atelier
Workshop
Alder grove
Aulnaie
Shed
Baraque
Hut
Basin
Bassin
Bat
Building
Bâtiment
Bâtiments ruraux
Bâtiment rural
Rural building
Batterie de côte
Batterie
Battery
Bief
Millstream
Bois
Wood
Bois d'agrément
Ornamental wood
Bushes
Brousaille
Undergrowth
Bruyères
Bruyère
Heather
Boxwood
Buissières
Canal
Canal d'agrément
Ornamental canal
Pit
Carrière
Quarry
Blackcurrant
Plantation de cassis
Citron tree
Cédratier
Cedrate tree
Plantation de cédratier
Cerise
Plantation de cerises
Cerisaies
Cherry orchard
Dépôt de marchandises
Chantier
Construction site
Allée couverte
Charmille
Tree tunnel
Chestnut grove
Châtaigneraies
Chemin
Chemin de fer
Railway
Champ de chanvre
Chanvre
Chenevière
Hemp field
Cemetery
Cimetiere
Citron
Lemon tree
Plantation de citronnier
Clos
Fenced lot
Cour
Courtyard
Cour commune
Shared courtyard
River
stream
Cours d'eau
Waterway
Courtil
Fenced garden
Carrière de craie
Craie
Chalk quarry
Crayère
Cresson
Cressonnière
Watercress
Cuisine
Kitchen
Dépendance
Outbuilding
Seawall
Digue
Dyke
Douve
Moat
Dune
Eau
Water
Ecluse
Lock
Ecurie
Stable
Church
Eglise
Etablissement de bains
Public baths
Etang
Pond
Etang empoissonné
Pond with fishes
Drying rack
Etendoir
Manufacture
Fabrique
Factory
Cliff
Falaise
Figues
Figuier
Fig tree
Plantation de figuiers
Culture de fleurs
Plantation de fleurs
Fleurs
Flowers
Fontaine
Fountain
Ditch
Fossé
Ferny area
Fougeraie
Four
Oven
Bakery
Fournil
Plantation de fraisiers
Fraisiers
Strawberry plant
Plantation de framboisiers
Framboisiers
Raspberry bush
Friche
Wasteland
Broom
Genêt
Carrière de gravier
Gravel quarry
Gravière
Groseille
Plantation de groseillier
Currant bush
Groseillier
Ford
Gué
Hangar
Hang
Herbage
Pasture
Houblon
Hop field
Houblonnière
Garden
Jardin
J d'ag
Jardin d'agrément
Ornamental garden
Jardin Maraîcher
Vegetable garden
Jardin Marais
Jonc
Rush
Lac
Lake
Lagoon
Lagune
Heath
Lande
Culture de lavande
Plantation de lavande
Lavande
Lavander
Lavoir
Washhouse
Machine à vapeur
Steam engine
Magasin
Shop
Mais
Mon
House
Maison
Marais
Swamp
Marais salant
Salt marsh
Mare
Marsh
Marécage
Carrière de marne
Manière
Marl quarry
Melon plantation
Melonière
Mine
Open mine
Minière
Small mine
Mill
Moulin
Moulin à eau
Water mill
Moulin à vent
Wind mill
Mûrier
Blackberry bush
Plantation de mûriers
Propriété bâtie
Build plot nature
Parcelle imposée au titre des propriétés bâties
Propriété non bâtie
Parcelle imposée au titre des propriétés no bâties
Unbuild plot nature
Nul
Nothing
Néant
Noisetier
Hazel tree
Plantation de noisetiers
Noyer
Plantation de noyers
Walnet tree
Objet d'agrément
Ornemental thing
Olivier
Olive tree
Plantation d'oliviers
Orange
Oranger
Orange tree
Plantation d'orangers
Orme
Elm
Ormaie
Oseraie
Wicker grove
Palus
Flowerbed
Parterre
Passage
Way
Grass
Pâtis
Pastureland
Pâturage
Pâture
Pêcher
Peach tree
Plantation de pêchers
Plant nursery
Pépinière
Peuplier
Poplar
Piece of water
Pièce d'eau
Onermental piece of water
Pièce d'eau d'agrément
Pin
Pine
Beach
Plage
Plantation
Carrière de gypse
Gypse
Gypsum quarry
Plâtrière
Poire
Poirier
Pear tree
Plantation de poiriers
Pommier
Apple tree
Pommeraie
Jardin potager
Potager
Gunpowder depot
Poudrière
Meadow
Pre
Plated meadow
Pré planté
Réservoir
Water tank
Furrow
Channel
Rigole
Rice paddy
Rizière
Boulder
Rocher
Rock
Plantation de rosiers
Rose
Rosier
Rouissoir
Routoir
Ruines
Ruin
Ruine
Carrière de sable
Sablière
Sand quary
Saline
Salin
Salina
Pine tree
Fir tree
Sapin
Saussaie
Saulaie
Willow grove
Airer
Séchoir
Forcerie
Greenhouse
Serre
House ground
Superficie des bâtiments
Sol de la maison
Sol de maison
Sol de moulin
Sol de propriété bâtie
Terre de maison
Ground
Sol
Piece of land
Terrain
Piece of land for building
Terrain à bâtir
Ornemental piece of land
Terrain d'agrément
Bare ground
Terre
Terre à vigne
Vineyard land
Plowed land
Terre labourable
Terrain planté
T pt
T. p.
Planted land
Terre plantée
Terre vague
Terre vaine
Peatland
Tourbière
Truffière
Truffle patch
Orchard
Verger
Vig
Vigne
Vineyard
Fishpond
Vivier
Corpus cadastral
A land registry comprising maps and registers, used for a certain period to calculate and collect property tax on plots of land within a municipality.
Corpus cadastral composé de plans et de registres, utilisé pendant une certaine période pour le calcul et le prélèvement de l'impôt foncier des parcelles d'une commune.
Cadastre
Land registry corpus
A set of parcel records (lines) describing the plots of one or more successive related taxpayers. A land account may correspond ‘physically’ to a folio where the latter describes the details of one, and only one, taxpayer (or a list of successive taxpayers).
Ensemble d'états de parcelles (lignes) qui décrivent les parcelles d'un ou plusieurs contribuables liés se succédant. Un compte foncier peut correspondre "physiquement" à un folio dans le cas où celui-ci décrit les informations d'un, et un seul, contribuable (ou liste de contribuables successifs).
Compte foncier
Property account
Initial register detailing the initial status of plots within a municipality on a given date for a specific cadastral survey, prior to the completion of a cadastral map.
Registre d'état de sections décrivant l'état initial des parcelles d'une commune à une date donnée pour un cadastre donné, proche de la réalisation d'un plan cadastral.
Etats de sections
Initial register
Initial registers created after 1822.
Registre d'états de sections créé après 1822.
Etats de sections postérieurs à 1822
Initial register created after 1822
Initial register created before 1822. Sometimes, it contains a section describing the unbuilt plots and a section describing the buildings.
Registre d'états de sections créé avant 1822. Contient une partie dédiée à la description du sol (propriété non bâties) et une partie dédiée à la description des bâtiments (propriétés bâties).
Etats de sections antérieurs à 1822
Initial register created before 1822
Etats de sections antérieurs à 1822 : chapitres dédiés aux propriétés bâties
Extract from an initial register created before 1822, dedicated to the description of built properties.
Partie d'un registre d'états de sections créé avant 1822 dédié à la description des propriétés bâties.
Etats de sections antérieurs à 1822 (propriétés bâties)
Initial register created before 1822 (unbuilt properties)
Etats de sections antérieurs à 1822 : chapitres dédiés aux propriétés non bâties
Extract from an initial register created before 1822, dedicated to the description of unbuilt properties.
Partie d'un registre d'états de sections créé avant 1822 dédié à la description des propriétés non bâties.
Etats de sections antérieurs à 1822 (propriétés non bâties)
Initial register created before 1822 (built properties)
Etats de sections spécifiques à la rénovation du cadastre de la Seine (1835-1845)
Initial registers relating specifically to the attempt to update the land registry carried out between 1835 and 1845 in the department of Seine.
Registre d'états de sections spécifique à la tentative de rénovation du cadastre ayant eu lieu entre 1835 et 1845 dans le département de la Seine.
Special intial registers of the (1835-1845) Seine departement cadaster
Inventaire
Fiches d'inventaire décrivant le contenu des archives localisées dans un service d'archives.
Inventory records describing the contents of the archives held by an archive service.
Archival records inventory
Inventaire des archives
Article
Case
An area within a mutation register page that is identified by a number (ID). It may contain property accounts from one or more taxpayers, depending on the period and the type of pre-printed register.
Zone située dans une page de matrice qui est caractérisée à un numéro (identifiant). Elle peut contenir des éléments d'un ou plusieurs comptes fonciers selon les époques et les types de registres pré-imprimés.
Folio
Folio dédié à des parcelles imposées au titre des propriétés bâties.
Section dedicated to pland plots subject to tax as built property.
Folio (Bâti)
Folio (built property)
Account dedicated to land plots taxed as land without any buildings on it (unbuilt properties).
Folio dédié à des parcelles imposées au titre des propriétés non bâties/foncières.
Folio (Non Bâti)
Folio (unbuilt property)
A row in the main table of a section status register describing a parcel at the time of the cadastral survey’s initialisation.
Ligne du tableau principal d'un registre d'état de sections décrivant une parcelle à l'initialisation du cadastre.
Ligne de tableau d'états de sections
Table row in an initial register page
A table row in a folio of a register describing the status of a plot of land.
Ligne d'un folio d'une matrice décrivant l'état d'une parcelle.
Ligne de tableau d'une matrice
Table row in a mutation register page
A section or cell in a folio or sub-folio that lists the taxpayers on a land register and shows their dates of entry (and exit) from that register.
Zone ou cellule d'un folio ou sous-folio qui liste les contribuables d'un compte foncier et indique leurs dates d'entrée (voir de sortie) de ce même compte.
Liste des contribuables fonciers
Page area describing a list of taxpayers
A register containing all changes affecting the plots during its period of validity.
Registre contenant l'ensemble des mutations affectant les parcelles pendant la période de validité de la matrice
Matrice cadastrale
Mutation register
Matrice de rôles des propriétés bâties et non bâties (1807-1822)
Matrice des propriétés bâties et non bâties (1807-1822)
Matrice cadastrale créée entre 1807 et 1822, décrit les propriétés bâties et non bâties d'une commune.
Mutation register created between 1807 and 1822, detailing the built and unbuilt properties within a municipality.
Mutation register of built and non built properties (1807-1822)
Matrice des propriétés non bâties (1822-1914)
Matrice des propriétés foncières (1822-1914)
Matrice cadastrale créée entre 1822 et 1914, décrit les propriétés bâties et non bâties jusqu'à 1882 puis uniquement les propriétés non bâties jusqu'à 1914.
Mutation register compiled between 1822 and 1914, which lists both built and unbuilt properties up to 1882, and only unbuilt properties up to 1914.
Mutation register of non built properties (1822-1914)
Matrice des propriétés bâties (1882-1911)
Matrice cadastrale utilisée à partir de 1882 pour décrire les propriétés bâties.
Mutation register used from 1882 onwards to describe built properties.
Mutation register of build properties (1882-1911)
Matrice des propriétés bâties (1911-rénovation)
Matrice cadastrale utilisée à partir de 1911 pour décrire les propriétés bâties.
Mutation register used from 1911 onwards to describe built properties.
Mutation register of built properties (1911-renewal)
Matrice des propriétés non bâties (1914-rénovation)
Matrice cadastrale utilisée à partir de 1914 pour décrire les propriétés non bâties
Mutation register used from 1914 onwards to describe unbuilt properties.
Mutation register of unbuilt properties (1914-cadaster renovation)
Ouvrage (livre, article).
Publication (book, article).
Book
Ouvrage
Page issue d'un registre.
Page taken from a register.
Page de registre cadastral
Page of register
Map forming part of the land registry records.
Plan faisant partie de la documentation cadastrale.
Map
Plan
Georeferenced map (manually or automatically).
Plan georéférencé (manuellement ou automatiquement).
Plan vectorisé
Vectorized map
A map showing the lant plots within a section of a municipality (an entire section or part of a section), drawn to scales ranging from 1:1,250 to 1:5,000.
Plan représentant les parcellaires d'une portion d'une commune (section entière ou partie d'une section), réalisé à des échelles situées entre 1:1250 et 1:5000.
Cadastral index map
Plan parcellaire
Final version of a cadastral index map.
Version finale d'un plan parcellaire
Cadastral index map : final version
Plan parcellaire final
Final version of a cadastral index map taken from a municipal or cantonal atlas.
Version finale d'un plan parcellaire extraire d'un atlas communal ou cantonal
Cadastral index map : final version extract from atlas
Plan parcellaire issu d'atlas
Draft version of a cadastral index map; may include building outlines, working notes or provisional plot numbering.
Version de travail du plan parcellaire, peut comprendre des traits de constructions, notes de travail ou une numérotation non définitive des parcelles.
Cadastral index map : draft version
Plan parcellaire : minute
Plan vectorisé (manuellement ou automatiquement).
Vectorised plan (manually or automatically).
Georeferenced map
Plan géoréférencé
A register forming part of the land registry records.
Registre faisant partie de la documentation cadastrale.
Register
Registre cadastral
A map drawn to the scale of a municipality, showing the compilation of cadastral index maps detailing the plots within the municipality.
Plan réalisé à l'échelle d'une commune représentant l'assemblage des plans parcellaires qui détaillent les parcelles de la commune.
Assembly map of the cadastral index maps
Tableau d'assemblage
Zone située dans une page de registre cadastral
An area within a registry page.
Zone située dans une page de registre.
Area in a register page
Indicates an extension to an existing building, which may result in a reassessment of its tax value.
Indique une addition à une contruction existente, pouvant entraîner une réévaluation de la valeur fiscale de celle-ci.
Addition à une construction
Expension
Augmentation
Enhancement
EMPTY
An empty cell with no meaning. This is different from cells left blank to indicate that their value is the same as another cell (Idem).
Cellule vide sans signification. Diffère des cellules laissées vides pour indiquer que leur valeur est identique à une autre cellule (Idem).
Cellule vide
Empty cell
Indique une construction d'un bâtiment qui est donc imposable au titre des propriétés bâties.
Construction nouvelle
New building
Indicates that a building has been demolished and is therefore no longer subject to property tax.
Indique une destruction d'un bâtiment qui n'est donc plus imposable au titre des propriétés bâties.
Demolition
Démolition
Indicates a change to a building that results in a reduction in its property valuation.
Indique une modification d'un bâtiment qui entraine une diminution de l'évaluation foncière de celui-ci.
Diminution
Reduction
! A définir au sens de l'administration fiscale.
! To be defined in accordance with the tax authorities’ guidelines.
Double emploi
Double employement
Indicates a tax valuation or revaluation of a land plot.
Indique une évaluation ou réévaluation fiscale d'une parcelle.
Evaluation
Indicates that the cell is the same as that of the previous cell.
Valeur de cellule identique à celle de la cellule précédente.
Idem as previous cell
Idem au précédent
Indicates that the cell value that is the same as that of another cell.
Valeur de cellule identique à celle d'une autre cellule.
Idem
Indicates that the cell is the same as that of the next cell.
Valeur de cellule identique à celle de la cellule suivante.
Idem as next cell
Indicates that the cell meaning has not been specified or understanded.
Valeur de cellule dont le sens n'a pas été explicité.
Unknown
Valeur inconnue
OmissionSV{{date}}
Indicates that the plot of land has been retroactively included in the taxpayer’s land register, as the taxpayer had failed to declare it for a certain period.
Indique que la parcelle a fait l'objet d'une intégration réatroactive dans le compte foncier du contribuable qui ne l'avait pas déclarée pendant une certaine période.
Omission
Indicates that the plot is a part of an original parcel that had the same number and has (usually) been subdivided. A "p" letter is often concatenated after the plot number.
Indique que la parcelle décrite est une partie d'une parcelle initiale qui possèdait le même numéro et a (généralement) été divisée. La lettre "p" est souvent accolée au numéro de la parcelle.
Part of
Partie
Indicates that the plot is the remnant of a plot from the same land account that was subdivided and bore the same identifier as the plot in question.
Indique que la parcelle est le résidu d'une parcelle du même compte foncier qui a été divisée et qui portait le même identiant que la parcelle considérée.
Left-over
Reste
Indicates that a building is or was in ruins.
Indique qu'une construction est ou était en ruines.
En ruines
Ruined
~~TEXT~~
Indicates that the text is crossed out in the document.
Indique que le texte est barré dans le document.
Crossed out
Valeur barrée
Indicates that part of the plot has been incorporated into the public highway.
Indique d'une partie de la parcelle est passée à la voie publique.
Passed to the public roads
Passé à la voie publique